1
00:00:12,960 --> 00:00:13,936
O relógio está incomodando você?

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Não.

3
00:00:23,960 --> 00:00:24,936
Você é o primeiro técnico de munição

4
00:00:24,960 --> 00:00:25,976
Eu tive aqui.

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,936
EXPO. Desculpe.

6
00:00:29,960 --> 00:00:30,936
Olha, não leve a mal,

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,936
mas eu realmente esperava que desta vez
eu pegaria alguém

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
com a experiência certa, só isso.

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,936
E é esse o problema?
nos últimos 12 meses?

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,936
Não apenas nos últimos 12 meses.
Mas você ainda está aqui, então...

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,936
Sim, porque eu tenho que ser,
caso contrário, não posso fazer o trabalho.

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Então, você acha que está bem?

13
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Praticamente.

14
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Certo.

15
00:00:54,960 --> 00:00:55,936
Então, e o abuso de drogas?

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,616
ABUSO DE DROGAS? Sim.
Caramba, isso é um pouco pesado.

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,776
É o que tenho nas anotações.
É o que diz.

18
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
Bem, suas anotações estão erradas.
Eu estava me automedicando e...

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
agora não estou.

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,936
E o TEPT? Você está convivendo com isso.

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,936
Eu entendo isso. Muitas pessoas fazem isso.
Você tem uma tampa sobre isso?

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,936
Posso ver o que você está tentando fazer aqui.

23
00:01:14,960 --> 00:01:15,936
Eu não estou tentando fazer nada,

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
exceto tentar descobrir
com o que estou lidando.

25
00:01:18,960 --> 00:01:20,936
Eu poderia desfiar meu currículo.

26
00:01:20,960 --> 00:01:22,936
Não, eu não vou.

27
00:01:22,960 --> 00:01:24,776
Não vai fazer você se sentir melhor.

28
00:01:24,800 --> 00:01:26,936
Ou eu poderia falar sobre o progresso

29
00:01:26,960 --> 00:01:29,936
algumas das outras pessoas
que vêm aqui fizeram conosco.

30
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
E algumas dessas pessoas...

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
eles são realmente uns bastardos loucos.

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,616
Isso também não vai ajudar você, não é?

33
00:01:40,640 --> 00:01:41,936
Você tem que querer estar aqui.

34
00:01:41,960 --> 00:01:44,936
Se isso for apenas
um exercício de marcação de caixa, estou fora.

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
Você está fora? Sim.

36
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
O mais rápido até agora.

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
É difícil para mim querer estar aqui. Por que?

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
É porque há
algum tipo de aceitação nisso?

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,936
Que você estando aqui
significa que você está aceitando

40
00:02:04,960 --> 00:02:08,936
que você está um pouco quebrado
de alguma forma.

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,296
Claro, estou um pouco quebrado.

42
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
Certo, bem, quero dizer,
estamos todos quebrados, não estamos? Ótimo.

43
00:02:16,960 --> 00:02:20,936
Eu quero manter isso simples
entre você e eu. Então, nos dê o fora.

44
00:02:20,960 --> 00:02:23,936
Diga-me o que você gosta nisso.
Sobre o trabalho?

45
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
Não, porra do Bake Off.

46
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Curso o trabalho. Vamos.
O que você gosta nisso?

47
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
Tudo bem.

48
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Quando você está se aproximando de
algo que você não sabe nada...

49
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
isso é emocionante.

50
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
E então há...

51
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
momentos em que você não pode ajudar
mas pense: "É isso?"

52
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
"Este é o último?"

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
'Vinte segundos. Prepare-se para o impacto.

54
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Tudo certo?

55
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
'Dez segundos.

56
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
'Espera.'

57
00:03:56,960 --> 00:03:59,936
'EXPO 1, aqui é o Comando Bronze.'

58
00:03:59,960 --> 00:04:02,136
Nossa inteligência diz
o dispositivo é carregado em um palete

59
00:04:02,160 --> 00:04:03,936
pronto para transporte em caminhão.

60
00:04:03,960 --> 00:04:08,616
Há intenção de detonar
o dispositivo na cidade esta manhã.

61
00:04:08,640 --> 00:04:10,616
Encontre o palete. Pare o caminhão.

62
00:04:10,640 --> 00:04:11,936
OK, bem, não há caminhões aqui.

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,776
Então, alguma novidade sobre o próprio aparelho?

64
00:04:14,800 --> 00:04:17,936
Não, ainda estamos esperando
com base nessas informações do MI5.

65
00:04:17,960 --> 00:04:19,936
O palete fazia parte de uma remessa maior

66
00:04:19,960 --> 00:04:21,936
que foi descoberto
por uma operação anti-contrabando

67
00:04:21,960 --> 00:04:23,976
que foi empreendido
pelo Serviço de Segurança

68
00:04:24,000 --> 00:04:26,936
e nossos CTSFOs há algumas horas.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,936
Você não me disse que havia
fantasmas envolvidos, Phil.

70
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Segredo, não é? Isso é tudo que precisamos.

71
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Vamos. Vamos!

72
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
A designação da palete é India 7.

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Copie isso. Onde diabos estão todos?

74
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Índia vista? Trojan 2, círculo redondo
à esquerda do ponto de entrada.

75
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
'Vamos.'

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,936
Estamos nos aproximando do corredor agora.

77
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
'A inteligência era muito específica.
Um palete na Índia 7.'

78
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
A Índia 7 está vazia. Não há nada aqui.

79
00:06:05,800 --> 00:06:07,936
Comando Bronze, EXPO 1.
Cobrimos todo o terreno.

80
00:06:07,960 --> 00:06:09,936
Não há paletes, nem veículos, nada.

81
00:06:09,960 --> 00:06:11,936
Eles tiraram você da cama?

82
00:06:11,960 --> 00:06:13,936
Sorte que sua mãe estava lá
para me acordar.

83
00:06:13,960 --> 00:06:15,936
Idiota.

84
00:06:15,960 --> 00:06:17,936
Alerte todas as agências governamentais relevantes

85
00:06:17,960 --> 00:06:18,936
e notifique a COBRA.

86
00:06:18,960 --> 00:06:21,776
Temos um potencial
IED transportado por veículo em movimento.

87
00:06:21,800 --> 00:06:22,936
Senhor. Brenton.

88
00:06:22,960 --> 00:06:24,936
Senhor?

89
00:06:24,960 --> 00:06:27,936
Neil, não temos tempo
para configurar um CTPOR.

90
00:06:27,960 --> 00:06:29,936
Notifique o Comandante
a sala de operações estará aqui. OK?

91
00:06:29,960 --> 00:06:31,936
Vigilância, Inteligência, Armas de Fogo. OK?

92
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Apenas certifique-se de que todos saibam
sua seção. Sim, senhor.

93
00:06:39,480 --> 00:06:40,616
Amar.

94
00:06:40,640 --> 00:06:41,936
Seus colegas da Thames House podem

95
00:06:41,960 --> 00:06:43,936
já nos deu algum detalhe sobre o dispositivo?

96
00:06:43,960 --> 00:06:45,936
Meu departamento me garante
todo esforço está sendo feito

97
00:06:45,960 --> 00:06:47,936
para obter essa informação
o mais rápido possível.

98
00:06:47,960 --> 00:06:48,936
Sim, bem, eu tenho oficiais

99
00:06:48,960 --> 00:06:50,936
e EXPOs trabalhando às cegas, Sr. Oldfield.

100
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Eles precisam de mais do que garantias do MI5.

101
00:06:54,960 --> 00:06:55,936
Entendido.

102
00:06:55,960 --> 00:06:59,296
Lavagem, CCTV de
um prédio vizinho.

103
00:06:59,320 --> 00:07:01,936
O camião saiu há 20 minutos.

104
00:07:01,960 --> 00:07:03,936
Então, simplesmente perdemos?

105
00:07:03,960 --> 00:07:06,936
Este é o único veículo visto
nas últimas 12 horas.

106
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Parece o nosso bombardeiro.

107
00:07:09,000 --> 00:07:10,616
Você entendeu, DC Hackett?

108
00:07:10,640 --> 00:07:14,936
Sim, senhor.
OK. CCTV, ANPR, todas as unidades implantadas.

109
00:07:14,960 --> 00:07:18,936
OK? Vamos encontrar esse veículo.
Todas as unidades, busca prioritária VRN.

110
00:07:18,960 --> 00:07:21,936
Helen, você não acha
que você deveria estar lá fora,

111
00:07:21,960 --> 00:07:22,936
você está de olho na situação?

112
00:07:22,960 --> 00:07:25,936
Bem, ainda não sabemos
o escopo da operação.

113
00:07:25,960 --> 00:07:28,136
Talvez seja melhor se eu atravessar
o detalhe aqui, senhor.

114
00:07:28,160 --> 00:07:29,936
Sim, tudo bem.

115
00:07:29,960 --> 00:07:31,976
Er, Neil? Você vai.

116
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Senhor.

117
00:07:36,000 --> 00:07:40,936
VRN encontrado. ANPR sobre a abordagem
para a rotatória de Wandsworth.

118
00:07:40,960 --> 00:07:42,080
OK, coloque-o na tela.

119
00:07:58,960 --> 00:08:02,936
Danny, Hass vem conosco.
Wren, você segue. Entendi.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,936
Para onde estamos indo?
Temos um caminhão para pegar.

121
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Vamos.

122
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Vamos, vamos, vamos.

123
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
'Foxtrot 4 para controle.
Agora rastreando o veículo suspeito.

124
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
‘Alvo adquirido.’

125
00:08:33,960 --> 00:08:36,776
OK. Segue carro adquirido
o veículo alvo.

126
00:08:36,800 --> 00:08:37,936
Aquele marcador azul...

127
00:08:37,960 --> 00:08:40,936
essa será a localização deles
de agora em diante.

128
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Bom trabalho.

129
00:08:48,960 --> 00:08:51,936
Senhor? O que é?

130
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Temos outro problema.

131
00:08:58,960 --> 00:09:01,936
'EXPO 1, para confirmar,
é um caminhão de sete toneladas e meia

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,936
'em direção ao leste em direção ao centro de Londres.'

133
00:09:03,960 --> 00:09:06,616
O tipo de explosivo ainda não está claro,

134
00:09:06,640 --> 00:09:09,936
mas a inteligência vem
de uma fonte STRAP 3,

135
00:09:09,960 --> 00:09:12,936
então seja o que for,
esperamos que seja significativo.

136
00:09:12,960 --> 00:09:13,936
Entendido, Comando Bronze.

137
00:09:13,960 --> 00:09:15,936
Encoste o caminhão e mantenha-o na posição.

138
00:09:15,960 --> 00:09:17,296
Vamos avançar para interceptar.

139
00:09:17,320 --> 00:09:20,936
Não é tão simples, EXPO 1.

140
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
O caminhão tem companhia.

141
00:09:25,960 --> 00:09:28,296
Confirme o drone de vigilância
seguindo o caminhão,

142
00:09:28,320 --> 00:09:31,936
mantendo a velocidade
a sete milhas por hora.

143
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
CAA enviando marcador de posição agora.

144
00:09:35,960 --> 00:09:38,936
O curso do drone
está segurando a linha do rio.

145
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Por que isso faria isso?
Menos obstruções ao sinal.

146
00:09:43,960 --> 00:09:46,936
EXPO 1, eu acredito
que o drone foi projetado

147
00:09:46,960 --> 00:09:48,976
para garantir que o caminhão atinja seu objetivo.

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,296
Está assistindo.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,936
'Suspeitamos que eles terão
controle remoto do dispositivo.

150
00:09:53,960 --> 00:09:55,936
'Estou preocupado que se nos aproximarmos...'

151
00:09:55,960 --> 00:09:56,936
O caminhão vai detonar.

152
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
Isso está correto.

153
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Eu sei para onde isso está indo.

154
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
'Controle para Foxtrot 4,
espera para mudar.

155
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
'Foxtrot 3, em posição.

156
00:10:31,960 --> 00:10:33,936
'Foxtrot 3, entrega concluída.

157
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
'Agora rastreando o veículo até o alvo.'

158
00:10:38,960 --> 00:10:39,936
Sua nova informação é significativa,

159
00:10:39,960 --> 00:10:43,936
mas a nossa intenção estratégica permanece
o mesmo - minimizar a perda de vidas,

160
00:10:43,960 --> 00:10:44,936
minimizar danos à propriedade,

161
00:10:44,960 --> 00:10:46,936
e identificar os responsáveis.

162
00:10:46,960 --> 00:10:49,936
Não deveria estar na estrada nem por um segundo
mais do que deveria ser, mas...

163
00:10:49,960 --> 00:10:52,936
Seguimos em frente sem suporte EOD,
e teremos baixas.

164
00:10:52,960 --> 00:10:56,936
Mas... eu apoio a sua decisão.

165
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Mantenha o caminhão na estrada.

166
00:11:01,960 --> 00:11:03,936
Manhã. Senhora.

167
00:11:03,960 --> 00:11:04,976
Andy. Senhora.

168
00:11:05,000 --> 00:11:06,936
Deixe-me atualizado.

169
00:11:06,960 --> 00:11:09,936
Bem, uma operação anti-contrabando

170
00:11:09,960 --> 00:11:14,936
às 03:45 desta manhã descobri
documentação relativa ao fornecimento

171
00:11:14,960 --> 00:11:18,936
de um grande dispositivo explosivo
para um grupo ainda não identificado.

172
00:11:18,960 --> 00:11:22,936
Esse dispositivo agora está viajando
em um caminhão, que estamos rastreando.

173
00:11:22,960 --> 00:11:25,936
É claro que o grupo
pretendo uma detonação

174
00:11:25,960 --> 00:11:26,936
na capital esta manhã.

175
00:11:26,960 --> 00:11:29,936
Mais uma varredura
dos dispositivos eletrônicos dos contrabandistas

176
00:11:29,960 --> 00:11:31,936
pelo Serviço de Segurança
acaba de revelar o alvo

177
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
para ser o Banco da Inglaterra.

178
00:11:37,960 --> 00:11:39,936
E o drone não identificado
seguindo o VBIED

179
00:11:39,960 --> 00:11:42,936
é o que está nos impedindo
de uma parada e busca imediata?

180
00:11:42,960 --> 00:11:44,936
Senhora.

181
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
E temos certeza do alvo?
Sim, senhora.

182
00:11:48,960 --> 00:11:51,936
O alvo agora está confirmado.

183
00:11:51,960 --> 00:11:53,040
'É o Banco da Inglaterra.'

184
00:11:54,960 --> 00:11:57,936
Comando Bronze, vai levá-los
um tempo para chegar lá.

185
00:11:57,960 --> 00:11:59,936
Nós iremos em frente, se você puder
encontre-nos um ponto de interceptação.

186
00:11:59,960 --> 00:12:02,936
Além disso, o que está acontecendo
em derrubar esse drone?

187
00:12:02,960 --> 00:12:03,936
Comando de Policiamento de Aviação

188
00:12:03,960 --> 00:12:06,616
estão recebendo uma arma anti-drone
para CTSFOs.

189
00:12:06,640 --> 00:12:08,936
OK. Nós vamos precisar mudar
em um veículo sem identificação.

190
00:12:08,960 --> 00:12:10,936
Não podemos ter o drone
vendo um carro da polícia por perto.

191
00:12:10,960 --> 00:12:11,936
Sim, podemos resolver isso.

192
00:12:11,960 --> 00:12:13,936
Definiremos um RV para você fazer a troca.

193
00:12:13,960 --> 00:12:16,936
'Entendido. Envie-nos detalhes.
Iremos para lá agora.

194
00:12:16,960 --> 00:12:18,936
OK. Agora entregando
para o Comando Ouro.

195
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Copie isso. Certo, vamos lá. Sim.

196
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Você tem o comando, senhora.

197
00:12:29,160 --> 00:12:32,936
Esta é a Comandante Nia Quentin.
A hora é 08:32.

198
00:12:32,960 --> 00:12:34,936
Este dispositivo de gravação
garante um registro preciso

199
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
das decisões tomadas aqui hoje.

200
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Vamos entrar nisso, então.

201
00:12:43,960 --> 00:12:45,976
Trojan 1, o que está acontecendo
com a arma anti-drone?

202
00:12:46,000 --> 00:12:48,936
'A arma é uma espingarda M4.
É a rodada que é especializada.

203
00:12:48,960 --> 00:12:51,936
OK, ótimo. O que há de especial nisso?

204
00:12:51,960 --> 00:12:53,936
'Ele dispara cinco projéteis
conectado por barbante.'

205
00:12:53,960 --> 00:12:55,936
Ele envolve o drone,
neutraliza o corpo.

206
00:12:55,960 --> 00:12:58,936
Cadê? A caminho de Heathrow.

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,936
Heathrow?
Isso não vai chegar a tempo.

208
00:13:00,960 --> 00:13:03,440
Não podemos seguir naquele caminhão
enquanto o drone ainda está lá em cima.

209
00:13:05,960 --> 00:13:07,976
Trojan 1, você não pode derrubá-lo?
'É possível.'

210
00:13:08,000 --> 00:13:11,936
Teria que ser um tiro muito bom.
O problema é que se perdermos...

211
00:13:11,960 --> 00:13:13,936
Então você tem uma bala perdida
voando pela cidade.

212
00:13:13,960 --> 00:13:16,936
Entendo. OK, vamos... passaremos para o plano B.

213
00:13:16,960 --> 00:13:17,936
Qual é o quê? Não sei.

214
00:13:17,960 --> 00:13:19,936
É melhor você pensar em algo,
então, não é?

215
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Por que você não pensa em alguma coisa?

216
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Apenas dizendo.

217
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
'EXPO 1 Bravo, estamos chegando no trailer.'

218
00:13:46,960 --> 00:13:48,936
Comando Ouro, EXPO 1.
Acho que tenho um plano.

219
00:13:48,960 --> 00:13:50,936
'Sim, vá em frente, EXPO 1.'

220
00:13:50,960 --> 00:13:53,936
Precisamos encontrar um local adequado
para uma interceptação secreta.

221
00:13:53,960 --> 00:13:56,936
A munição anti-drone
não chegarei aqui a tempo,

222
00:13:56,960 --> 00:14:00,456
e precisamos interceptar o caminhão
sem que o drone veja.

223
00:14:00,480 --> 00:14:01,936
Então precisamos de algum tipo de cobertura.

224
00:14:01,960 --> 00:14:04,776
'Em qualquer lugar entre
a localização atual do caminhão

225
00:14:04,800 --> 00:14:05,936
'e o Banco da Inglaterra.'

226
00:14:05,960 --> 00:14:08,936
Você quer dizer como uma ponte, passagem subterrânea,
tipo de coisa? 'Sim.'

227
00:14:08,960 --> 00:14:12,936
Quanto mais amplo, melhor.
Ganhe-nos o máximo de tempo possível.

228
00:14:12,960 --> 00:14:15,936
'Mas o drone saberá
uma vez que não surge.

229
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Sim, eu sei. É por isso que precisamos
para manter o caminhão em movimento.

230
00:14:34,320 --> 00:14:35,936
OK, aqui.

231
00:14:35,960 --> 00:14:37,936
Se ele está indo para o Banco da Inglaterra,

232
00:14:37,960 --> 00:14:40,936
a maneira mais rápida é através desse túnel.
A maneira mais rápida pode mudar.

233
00:14:40,960 --> 00:14:41,936
Teremos que garantir que isso não aconteça.

234
00:14:41,960 --> 00:14:43,936
Só preciso de obstáculos
em todas as rotas alternativas.

235
00:14:43,960 --> 00:14:45,936
Podemos fazer com que pareça uma construção.

236
00:14:45,960 --> 00:14:46,936
RTAs, qualquer coisa que não seja nós.

237
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Sim, bom.

238
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Este é o seu novo veículo.
Obrigado, Brenton.

239
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Temos uma localização.

240
00:14:58,960 --> 00:15:00,936
OK.

241
00:15:00,960 --> 00:15:02,936
Certo, vamos conduzir
uma parada difícil aqui no túnel.

242
00:15:02,960 --> 00:15:05,936
Você e sua equipe
vão neutralizar o motorista.

243
00:15:05,960 --> 00:15:07,976
Hass, precisamos entrar naquele caminhão
o mais rápido que pudermos.

244
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Entendi. Quanto tempo temos
antes que o drone perceba?

245
00:15:12,960 --> 00:15:14,936
Bem, a julgar pelo comprimento do túnel

246
00:15:14,960 --> 00:15:17,936
e limite de velocidade de 20 mph,
Eu diria não mais que 90 segundos.

247
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Noventa segundos? Sim.

248
00:15:20,960 --> 00:15:22,936
Tenho que adorar o desafio, certo?

249
00:15:22,960 --> 00:15:25,936
E esse dispositivo?
O motorista terá controle manual?

250
00:15:25,960 --> 00:15:28,976
É impossível saber,
mas vamos supor que ele o faça.

251
00:15:29,000 --> 00:15:30,936
Se você vê-lo alcançar alguma coisa,
largue-o.

252
00:15:30,960 --> 00:15:32,936
Copie isso.

253
00:15:32,960 --> 00:15:34,936
Danny estará nos jammers,
e você pode acompanhar.

254
00:15:34,960 --> 00:15:36,936
Noventa segundos para entrar naquele caminhão

255
00:15:36,960 --> 00:15:39,296
antes que o drone descubra
o que está acontecendo? Sim.

256
00:15:39,320 --> 00:15:43,136
Escute, não estou esperando ninguém
correr quaisquer riscos desnecessários

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,616
eu não me aceitaria,

258
00:15:44,640 --> 00:15:46,936
então avançamos rápido e saímos vivos.

259
00:15:46,960 --> 00:15:48,936
Sim. Sim.

260
00:15:48,960 --> 00:15:50,976
Lavar, pronto para ir?

261
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Sim. Vamos.

262
00:16:21,960 --> 00:16:23,936
Trojan 1, qual é o seu HEC?
'Este é o Trojan 1.

263
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
"Estaremos aí em um minuto."

264
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Prepare-se.

265
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
'Foxtrot 3 para controle.

266
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
'Veículo suspeito esperado para cruzar
o rio na ponte Waterloo.

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
'Veículo em rota de interceptação.'

268
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
'Trojan 2 para o Comando Ouro.
EXPO 1 Bravo agora no túnel.'

269
00:17:28,000 --> 00:17:31,480
'Controle para o Comando Ouro.
Todas as equipes agora no local.'

270
00:17:35,960 --> 00:17:37,936
Vou esperar aqui. Parece um plano.

271
00:17:37,960 --> 00:17:39,936
- Senhora, boa sorte.
- Vamos.

272
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Hass. Sim. Vamos fazer isso.

273
00:17:50,960 --> 00:17:52,936
Vamos manter o trânsito em movimento.

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,936
Nós não queremos nada
para revelar nossa posição.

275
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Trojan 2, solicita que o túnel permaneça aberto.

276
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Temos duas posições...
um aqui, um na esquina.

277
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Tudo pronto, Trojan 1.

278
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Tome posição.

279
00:18:13,640 --> 00:18:15,456
Nossa apólice de seguro.

280
00:18:15,480 --> 00:18:17,976
Se ele não parar,
usaremos o ferrão nos pneus dele.

281
00:18:18,000 --> 00:18:20,936
Isso nos dará 90 segundos
para desarmar o dispositivo.

282
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Bem, acho que teremos que
prepare-se para correr, então.

283
00:18:28,160 --> 00:18:30,936
'Foxtrot 3 para controle. Estamos ligados
a aproximação final ao túnel.

284
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
EXPO 1, estamos em suas mãos.

285
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
É imperativo que você não
deixe esse dispositivo desligar.

286
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Comando Ouro, não nos conhecemos antes,
mas você logo aprenderá...

287
00:18:42,960 --> 00:18:44,936
'..a fruta explode...' E as bombas explodem.

288
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Bombas explodem.

289
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
'O veículo suspeito será
no túnel em dez segundos.

290
00:18:56,160 --> 00:19:00,936
'Cinco, quatro, três,

291
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
'dois, um.'

292
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Espera.

293
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Espere. Nós o deixamos chegar o mais perto possível.

294
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Vai! Vai! Vai.

295
00:19:32,320 --> 00:19:34,936
- Polícia armada!
- Polícia armada! Parar!

296
00:19:34,960 --> 00:19:36,936
Polícia armada. Solte o volante!

297
00:19:36,960 --> 00:19:38,936
Não se mexa! Polícia armada!

298
00:19:38,960 --> 00:19:40,936
Solte o volante!
Não se mova!

299
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Não se mova. Olhe para mim. Olhe para mim.

300
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Não se mexa. Olhe para mim.

301
00:19:50,960 --> 00:19:53,936
Tiros disparados. Tiros disparados.
O suspeito caiu.

302
00:19:53,960 --> 00:19:54,936
Tire-o daí.

303
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Fora, fora, fora, fora.

304
00:19:59,800 --> 00:20:01,936
Sim, estou dentro, estou dentro.

305
00:20:01,960 --> 00:20:04,936
'Arma encontrada. Arma segura.

306
00:20:04,960 --> 00:20:05,936
EXPO 1 para Comando.

307
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Existem vários paletes dentro do caminhão.

308
00:20:11,960 --> 00:20:13,936
Drone está fazendo o seu caminho
em direção à saída do túnel.

309
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Sessenta segundos se passaram.

310
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Segure-o aí.

311
00:20:21,960 --> 00:20:23,936
'Protegendo o motorista agora.

312
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
'Solicite assistência médica imediata
assistência para uma vítima T1.'

313
00:20:28,160 --> 00:20:29,936
O drone parou acima do túnel.

314
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Está esperando.

315
00:20:33,960 --> 00:20:35,936
Há buracos de bala no para-brisa.

316
00:20:35,960 --> 00:20:37,456
O que, você está preocupado
sobre pegar um resfriado?

317
00:20:37,480 --> 00:20:39,936
E se o drone vir? Você tem isso.

318
00:20:39,960 --> 00:20:43,136
'Já se passaram 90 segundos.'
Sim, é melhor eu ficar com isso.

319
00:20:43,160 --> 00:20:44,936
Certo, vamos.

320
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
'OK, mudando para comunicação individual.'

321
00:20:50,960 --> 00:20:53,936
Ei, ei, ei, ei!
Hass, tenha calma.

322
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Tudo bem.

323
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
O drone ainda está aí?

324
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Sim, ainda está lá.

325
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Bem, isso é bom, porque nós também.

326
00:21:52,960 --> 00:21:55,936
'Comando Ouro, Trojan 1.

327
00:21:55,960 --> 00:21:58,936
'Motorista sob custódia
e recebendo atendimento médico.

328
00:21:58,960 --> 00:22:00,936
'O ferimento à bala não é fatal.

329
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
'EXPO está no controle do veículo alvo
e em movimento.'

330
00:22:08,960 --> 00:22:10,936
Sem riscos desnecessários, você disse,

331
00:22:10,960 --> 00:22:13,936
e aqui estou eu dirigindo
uma bomba de sete toneladas e meia

332
00:22:13,960 --> 00:22:14,936
pelas ruas de Londres.

333
00:22:14,960 --> 00:22:16,936
Sim, isso é porque você me ama.

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,296
Você está delirando.

335
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
Eu ouvi isso.

336
00:22:24,960 --> 00:22:26,936
Comando Ouro, EXPO 8 aqui.

337
00:22:26,960 --> 00:22:28,296
Alvo confirmado.

338
00:22:28,320 --> 00:22:31,936
Destino do Satnav, o Banco da Inglaterra.

339
00:22:31,960 --> 00:22:33,936
'Recebido.

340
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
'Colocamos fechamentos de estradas no caminho
para maximizar o tempo que você tem.

341
00:22:38,320 --> 00:22:41,936
Você deve desarmar este dispositivo
antes de atingir seu alvo.

342
00:22:41,960 --> 00:22:42,936
'Copie isso.'

343
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
O impacto na cidade
seria muito devastador.

344
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
'Cópia. Fora.'

345
00:22:50,960 --> 00:22:54,136
'Quanto tempo isso nos dá?'
Treze minutos, lavagem.

346
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Treze minutos.

347
00:23:01,960 --> 00:23:03,936
Onde diabos isso vai estar?

348
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
'Lava, o que você pode ver?'

349
00:23:06,640 --> 00:23:08,936
Carga de caixinhas, merda industrial.

350
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Não é óbvio.

351
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Chega de informações do Serviço de Segurança.

352
00:23:15,960 --> 00:23:17,936
Sim, conte-me sobre isso.

353
00:23:17,960 --> 00:23:19,520
‘Certo, estou apenas avaliando tudo agora.’

354
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
OK, temos oito paletes.

355
00:23:47,960 --> 00:23:49,976
Três sem interesse.

356
00:23:50,000 --> 00:23:53,960
Duas prováveis. O resto são possíveis.

357
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Comece com você.

358
00:24:12,960 --> 00:24:14,936
'Comando Ouro para Trojan 2.

359
00:24:14,960 --> 00:24:18,776
'O suspeito será interrogado
na chegada ao trailer.

360
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
'Central 1-3 está esperando por você.'

361
00:24:23,960 --> 00:24:25,136
Copie isso, Comando Gold.

362
00:24:25,160 --> 00:24:26,616
Nenhuma identificação no motorista,

363
00:24:26,640 --> 00:24:28,560
mas há um cartão de visita
com nome de empresa.

364
00:24:29,960 --> 00:24:30,936
"Correios de transporte rápido 2."

365
00:24:30,960 --> 00:24:32,936
'Dois como no número.

366
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
'Não há detalhes de contato no cartão. Sobre.'

367
00:24:40,960 --> 00:24:43,936
OK, a sede fica em Londres.

368
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Próximo.

369
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Pode ser de onde eles estão operando.

370
00:24:50,960 --> 00:24:51,936
Poderíamos dar uma olhada.

371
00:24:51,960 --> 00:24:55,936
Sim.
OK, mas não sem suporte CTSFO.

372
00:24:55,960 --> 00:24:58,936
As pessoas por trás deste ataque têm
tanto a intenção quanto a capacidade

373
00:24:58,960 --> 00:25:00,936
de causar vítimas em massa.

374
00:25:00,960 --> 00:25:03,936
Se este escritório tiver alguma coisa
a ver com o dispositivo no caminhão,

375
00:25:03,960 --> 00:25:04,936
não corremos riscos.

376
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Precisamos agir rápido enquanto isso
veículo ainda está na estrada.

377
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Senhora.

378
00:25:19,960 --> 00:25:21,936
Chame-me a equipe completa de suporte do CTSFO,

379
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
e por favor você autoriza
entrada dinâmica, certo?

380
00:25:38,960 --> 00:25:40,936
A ambulância estará aqui em breve.

381
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
Você vai ter que nos contar
exatamente onde esse dispositivo está.

382
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Onde diabos você está?

383
00:26:28,960 --> 00:26:29,936
É isso.

384
00:26:29,960 --> 00:26:32,616
O escritório do correio
fica no térreo

385
00:26:32,640 --> 00:26:33,936
na frente do prédio.

386
00:26:33,960 --> 00:26:35,936
Aguardaremos sua liberação. Senhor.

387
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Trojan 3, vá.

388
00:27:11,960 --> 00:27:13,616
Corra.

389
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
'Comando Bronze,
Trojan 3 entrando no terreno inferior.

390
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
'Indo para a frente do prédio.'

391
00:27:32,960 --> 00:27:34,936
Vamos tentar de novo, certo?

392
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Você colocou o dispositivo
você mesmo no caminhão?

393
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
Você está agindo sozinho,
ou você faz parte de um grupo?

394
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Por que você quer atacar a cidade?

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Você precisa cooperar.

396
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Muitas pessoas podem se machucar
se você não começar a falar.

397
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Você fala inglês?

398
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
'Comando Ouro para EXPO 8.

399
00:28:15,960 --> 00:28:20,936
“O motorista está se recusando a falar.
O dispositivo já foi localizado?

400
00:28:20,960 --> 00:28:22,936
'Gold Command, EXPO 1 ainda está procurando.'

401
00:28:22,960 --> 00:28:26,936
EXPO 8, você não pode levar esse caminhão
ao destino pretendido.

402
00:28:26,960 --> 00:28:29,936
Já precisávamos desse dispositivo desarmado.

403
00:28:29,960 --> 00:28:32,936
Se for o caso,
você terá que mudar de rumo.

404
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Eu sei, eu sei.

405
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
Pelo amor de Deus.

406
00:29:04,960 --> 00:29:07,936
'Trojan 3 para Bronze Investigação 1.

407
00:29:07,960 --> 00:29:10,936
'O piso térreo está completamente vazio.

408
00:29:10,960 --> 00:29:13,616
'Não há correio aqui.'

409
00:29:13,640 --> 00:29:14,936
Copie isso.

410
00:29:14,960 --> 00:29:17,936
Continue pesquisando o resto
do edifício, Trojan 3.

411
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
'Entendido.
Indo para o porão agora.

412
00:29:44,960 --> 00:29:45,936
Senhor?

413
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
O que? Você viu alguma coisa?

414
00:29:54,160 --> 00:29:55,936
Não sei.

415
00:29:55,960 --> 00:29:57,936
Bem, seus instintos geralmente são bons.

416
00:29:57,960 --> 00:30:00,136
Se você acha que viu alguma coisa,
provavelmente está lá.

417
00:30:00,160 --> 00:30:03,936
Não sei. Não posso ter certeza.
Devíamos dar uma olhada.

418
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Vamos.

419
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Morgan?

420
00:30:16,960 --> 00:30:19,936
OK, não há sinal de nenhum dispositivo.

421
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Ainda tenho dois paletes,
mas são todas caixas pequenas.

422
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Que estão vazios.

423
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Bastardos inteligentes.

424
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Merda.

425
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Morgan, ligue para isto. Senhor.

426
00:32:34,960 --> 00:32:38,616
OK, temos uma grande carga principal.

427
00:32:38,640 --> 00:32:40,960
'Merda. Quantos detonadores?

428
00:32:41,960 --> 00:32:43,080
Posso ver dois por minuto.

429
00:32:55,960 --> 00:32:57,936
Certo, temos um terceiro detonador.

430
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
'Jesus Cristo.'

431
00:33:03,960 --> 00:33:06,936
Os explosivos estão conectados
para um telefone via satélite.

432
00:33:06,960 --> 00:33:08,040
Os ECMs não vão funcionar.

433
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Mudando de canal.

434
00:33:12,160 --> 00:33:13,936
EXPO 1 Bravo, você ainda está aí?

435
00:33:13,960 --> 00:33:15,296
'Bem atrás de você.'

436
00:33:15,320 --> 00:33:16,936
'Escute, os bloqueadores não vão funcionar.

437
00:33:16,960 --> 00:33:18,936
'Eles estão usando satélite.'

438
00:33:18,960 --> 00:33:20,456
Eu poderia tentar desligar o sinal.

439
00:33:20,480 --> 00:33:22,936
'EXPO 1 Bravo, isso iria embaralhar
meu navegador também.

440
00:33:22,960 --> 00:33:23,936
'Não, apenas deixe isso.'

441
00:33:23,960 --> 00:33:24,936
Precisamos permanecer no caminho.

442
00:33:24,960 --> 00:33:26,936
Há alguma novidade
na munição anti-drone?

443
00:33:26,960 --> 00:33:28,936
Verificando agora.

444
00:33:28,960 --> 00:33:29,936
Controle, Trojan 1.

445
00:33:29,960 --> 00:33:31,936
Onde diabos
é minha munição anti-drone?

446
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
'Ainda viajando para você, Trojan 1.'

447
00:33:56,960 --> 00:33:58,936
'Investigação Bronze, Trojan 3.

448
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
'Contato ouvido. Contato ouvido.
Qual é o seu status?

449
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
'Investigação Bronze, você está recebendo?

450
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
‘Investigação Bronze 2?

451
00:34:17,320 --> 00:34:19,936
'Controle, Trojan 3.'

452
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
'Possível contato com o IED.
Possível contato com o IED.

453
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
'Investigação Bronze, você está recebendo?'

454
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
'Investigação Bronze 2,
você pode me ouvir?

455
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
'Investigação Bronze 2,
você está recebendo?

456
00:35:27,960 --> 00:35:29,936
'Investigação Bronze 2,

457
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
'temos confirmação visual
de contato no quarto andar.

458
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
'Você pode confirmar?

459
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
'Diga de novo - quarto andar.
Você pode confirmar?

460
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
'Controle, estamos procedendo
para entrar em contato no quarto andar.

461
00:36:11,640 --> 00:36:13,936
'Trojan 3. Contato no quarto andar.

462
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
'Iniciando pesquisa
para Investigação Bronze 1.'

463
00:36:57,960 --> 00:37:00,936
Eu não posso levar este dispositivo
ao seu destino, companheiro.

464
00:37:00,960 --> 00:37:01,936
Eu tenho que desligar.

465
00:37:01,960 --> 00:37:03,936
Certo, você faz isso e vai detonar

466
00:37:03,960 --> 00:37:04,936
e nós dois estaremos perdidos.

467
00:37:04,960 --> 00:37:06,936
Apenas me escute e mantenha-se no caminho certo.

468
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
“Ouça-me”, ela diz.

469
00:37:16,480 --> 00:37:18,936
Contato em 13 Collonby Road.

470
00:37:18,960 --> 00:37:21,936
CTSFOs perderam comunicações
com Investigação Bronze 1.

471
00:37:21,960 --> 00:37:24,456
OK, mantenha-me atualizado assim que possível
como você tem alguma coisa.

472
00:37:24,480 --> 00:37:26,456
Senhora.

473
00:37:26,480 --> 00:37:27,936
Eles estão praticamente no alvo.

474
00:37:27,960 --> 00:37:30,936
Se explodir, haverá carnificina.

475
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
Você precisa fazer uma escolha.

476
00:37:34,960 --> 00:37:35,936
OK, estou ligando.

477
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
EXPO 8, não prossiga para o alvo.

478
00:37:40,320 --> 00:37:41,936
Diga novamente, desligue a rota.

479
00:37:41,960 --> 00:37:44,936
'Hass, desligue, o drone verá.

480
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
'Eles vão acionar o dispositivo,
e então morreremos.

481
00:37:48,960 --> 00:37:50,936
'Eu posso fazer isso. Apenas me dê um tempo.

482
00:37:50,960 --> 00:37:53,936
'EXPO 8, desligue a rota.'
— Hass, me escute.

483
00:37:53,960 --> 00:37:55,136
Foda-se.

484
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
Estamos fodidos. 'EXPO 8, vire...'

485
00:37:59,960 --> 00:38:01,936
Tudo bem, estamos fazendo do seu jeito, companheiro.

486
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Olha, temos menos de dois minutos.

487
00:38:26,960 --> 00:38:28,936
Eles construíram uma armadilha.

488
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
'O que? O que você pode ver?

489
00:38:32,000 --> 00:38:34,936
O primeiro detector está conectado
através do explosivo.

490
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Eu acho que temos
um circuito em colapso. 'Merda!'

491
00:38:43,480 --> 00:38:45,776
O detonador foi adulterado.

492
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Eles esconderam outra descoberta.

493
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
'Se você não tivesse encontrado isso,
você teria cortado o fio errado.

494
00:38:52,960 --> 00:38:55,936
Uau, Hass, firme! 'Desculpe.

495
00:38:55,960 --> 00:38:57,976
'Desculpe, desculpe.

496
00:38:58,000 --> 00:38:59,936
— Eles sabem o que fazem, Wash. Tenha cuidado.

497
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Sim, eu cuido disso.

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Sessenta segundos, Wash.

499
00:39:06,960 --> 00:39:08,936
Por favor, seja mais esperto que eles, cara.

500
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Sim, por favor, cale a boca por um minuto.

501
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
OK.

502
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
OK.

503
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
'Vinte segundos agora. Vinte segundos.

504
00:39:52,960 --> 00:39:54,936
A segunda tarefa está concluída.
Eu só preciso fazer o terceiro.

505
00:39:54,960 --> 00:39:57,936
'Lava, está logo à frente.
Estamos praticamente lá.

506
00:39:57,960 --> 00:39:59,936
Sim, Hass, posso ouvi-lo. Pelo amor de Deus.

507
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Estável!

508
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Pronto, pronto!

509
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Maldita lenda.

510
00:41:10,960 --> 00:41:14,616
Por favor, por favor, nunca, por favor,
faça isso comigo de novo, por favor.

511
00:41:14,640 --> 00:41:15,936
Você encheu sua bolsa de colostomia?

512
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Muitas, muitas, muitas vezes.

513
00:41:18,960 --> 00:41:20,616
Isso combina com você.

514
00:41:20,640 --> 00:41:22,936
Torne Hass ótimo de novo, não é? De novo?

515
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Cale a boca.

516
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Que bom que Wren se juntou a nós.

517
00:41:37,960 --> 00:41:40,936
Bom tiro.
Sua arma drone apareceu, então?

518
00:41:40,960 --> 00:41:41,976
Sim.

519
00:41:42,000 --> 00:41:44,936
Sim, bom trabalho. Você também.

520
00:41:44,960 --> 00:41:46,936
Você está bem? Sim.

521
00:41:46,960 --> 00:41:48,936
Essa foi por pouco.

522
00:41:48,960 --> 00:41:50,936
OK? Ei. Alguma pista
sobre quem poderia ter sido?

523
00:41:50,960 --> 00:41:53,936
Bem, não, mas a quantia
de explosivos naquele lote...

524
00:41:53,960 --> 00:41:55,136
Que porra foi essa?

525
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
Isso foi uma detonação.

526
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Lá.

527
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
'E você está pronto para isso?'

528
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Para ser o último?

529
00:42:17,960 --> 00:42:22,936
Não consigo imaginar que você esteja falando
o último pedaço de emprego.

530
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Você coloca sua vida em risco todos os dias.

531
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Você está falando sobre morrer?

532
00:42:30,960 --> 00:42:33,136
Porque se você estiver, então eu gostaria de saber.

533
00:42:33,160 --> 00:42:35,936
Você se sente pronto para isso? Por morrer?

534
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Sim.

535
00:42:42,960 --> 00:42:44,776
Esse é o trabalho.

536
00:42:44,800 --> 00:42:45,936
Você está arrasando.

537
00:42:45,960 --> 00:42:48,936
Não tenho dúvidas de que você tem sua merda
quadrado.

538
00:42:48,960 --> 00:42:49,936
E estou olhando suas anotações

539
00:42:49,960 --> 00:42:52,936
e nos últimos 12 meses
e os terapeutas que você conheceu

540
00:42:52,960 --> 00:42:55,296
e eu sei que cada pedacinho
do progresso que você fez

541
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
depende de você, só você.

542
00:42:58,960 --> 00:42:59,936
Obrigado.

543
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Mas você está no fio da navalha.

544
00:43:02,960 --> 00:43:05,936
Temos muito o que conversar.

545
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Mas eu preciso que você queira estar aqui.

546
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Eu quero.

547
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Começaremos de novo quando você voltar.

548
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Quando tivermos mais tempo, certo? Sim.

549
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
- Outro dispositivo.
- Isso fica no leste.

550
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Porra.

551
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Que merda! Jesus Cristo.

552
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Legendas por acessibilidade@itv.com